Do know that I am chronologically challenged?

Co znaczy ten tytuł? Czy można wytłumaczyć się tak ze spóźnienia do pracy?

O ile eufemizmy mogą służyć do ukrywania prawdy o firmie to czasem można ich używać aby powiedzieć coś negatywnego nie brzmiąc zbyt negatywnie. Używamy eufemizmów, ponieważ nie chcemy używać konkretnego negatywnego słowa lub wyrażenia. Ograniczamy w ten sposób ryzyko obrażenia lub dotknięcia kogoś do żywego. Czy znasz angielskie eufemizmy?

O ludziach

  • to be big boned – być grubym
  • to be horizontally challenged – być grubym
  • to be vertically challenged – być niskim
  • to be between jobs – być bezrobotnym
  • to begetting on – starzeć się
  • to be not the sharpest pencil in the box – nie być zbyt mądrym i inteligentnym, nie grzeszyć mądrością.
  • not suffer fools gladly. — He’s rude and can be pretty unkind.
  • to be on the streets – być bezdomnym.

O zwolnieniu z pracy

  • let sb. go – pozwolić komuś odejść…
  • to consider early retirement – rozważać emeryturę
  • to be made redundant – uczynić kogoś zbędnym
  • to replace by a computer – zamienić na komputer

O wojnie

  • Collateral damage – atak na cywili i osoby bezbronne
  • Armed intervention – zbrojna interwencja
  • Extraordinary rendition – sytuacja w której wojsko zatrzymuję kogoś bez poszanowania systemu prawnego.
  • Friendly fire – kiedy dana armia zabija własnych ludzi w wyniku wypadku lub pomyłki.

O śmierci i umieraniu

  • to pass on – umrzeć
  • to pass away – umrzeć
  • to meet her maker – spotkać się ze Stwórcą
  • to loose sb. .
  • to be put to sleep / put down – uśpić zwierzę

Zamiast słowa „bad”

  • It wasn’t up to scratch – to nie było zbyt dobre
  • It left a lot to be desired – daleko niesatysfakcjonujące
  • That was a questionable idea – pomysł rodzi wątpliwości i pytania
  • A: How was the trip? B: It was … Meh  – nie było dobrze…

Tych co są „chronologically challenged”*.. informujemy, że następny tekst pojawi się 27 czerwca…

*chronologically challenged – to eufemizm i znaczy ” to be unable to calculate time”.

Inne linki:

1. https://www.biztechesp.pl/oferta/kursy-english-for-specific-purposes-szkolenia-angielski-lektoraty-biztechesp-blanka-myszkowska/
2. https://www.biztechesp.pl/oferta/kurs-przygotowawczy-do-egzaminu-vec-biztechesp-blanka-myszkowska/
3. https://www.biztechesp.pl/oferta/kursy-angielskiego-technicznego-i-egzaminy-vec-technical-english-bizetchesp-blanka-myszkowska/
4. https://www.biztechesp.pl/oferta/kursy-angielskiego-naukowego-i-egzaminy-vec-technical-english-bizetchesp-blanka-myszkowska/