Często zadajemy sobie pytanie „Jak prowadzić dyskusję w języku angielskim ?”

Mimo nowego roku będziemy kontynuować stary temat funkcji językowych. Dzisiaj analizujemy słownictwo przydatne do prowadzenia dyskusji w języku angielskim. Jak prowadzić dyskusję w obcym języku?

Co oznacza „dyskutować” ?

Słowo „dyskutować” w języku polskim znaczy tyle co nie zgadzać się ze wskazaną tezą, teorią lub danym poglądem.  Inaczej troszkę inaczej jest w angielskim. Dyskusja to rozmowa ale znacznie bardziej poważna niż zwykła rozmowa. Kiedy ktoś mówi: „I have something I need to discuss with you” to czujemy, że rozmowa będzie poważniejsza. Dyskusję zatem wiąże się z dozą poważnej rozmowy. Dotyczy to również pisania esejów omawiających różne tematy w sposób dogłębny i dokładny. Z drugiej strony, czasami dyskusja oznacza dokładnie to samo, co rozmowa lub konwersacja. Wszystko zależy od zastosowania.  Podobne znaczenia mają słowa „discuss” są  rzeczownik „discourse”  ( z łaciny discursus oznacza „kłótnię)” oraz czasowniki frazowe „talk over” i „hash out”.

Etapy dyskusji

1. Wstęp

  • Let’s begin/start with …

2. Wyrażanie opinii

  • As far as I’m concerned …
  • I think …
  • In my opinion …
  • As far as I know …
  • In my view …
  • I don’t think …
  • I don’t believe that …
  • Well, if you ask me …
  • If you want my honest opinion …
  • I’ve never come across the idea that …
  • What do you reckon?
  • Do you see what I’m getting at?
  • Would you go along with that?
  • Would you agree with me that?

3. Zgadzanie i niezgadzanie się

  • I must admit that …
  • I totally/fully/partly agree.
  • I agree/don’t agree with you.
  • I believe/don’t believe …
  • I’m convinced that …
  • The way I see it …
  • It seems to me that …
  • I wouldn’t say that …
  • I don’t think so.
  • You’re right up to a point.
  • You could be right.
  • That can’t be right.
  • I’d be inclined to disagree
  • It not the way I see it.
  • I don’t feel the same
  • I don’t agree at all.
  • As a matter of fact, …
  • That’s right/wrong.
  • Exactly.
  • I can understand …
  • It’s hard to say.
  • It’s a fact that …
  • However, …
  • That’s why …

4. Prośba o wyjaśnienia i doprecyzowanie

  • What do you think?
  • What’s your opinion?
  • Would you like to say something?
  • What do you mean?
  • What are your ideas?
  • What are you trying to say?

5. Przerywanie

  • I’m sorry, but …
  • Can/May I add something?
  • Sorry to interrupt, but …
  • Excuse me,…
  • I’m sorry,…
  • Before you go on,…
  • I’d like to comment on that.
  • Can I say something?
  • May I interrupt for a moment?
  • I have a question about that, if I may.

6. Rozważanie opinii

  • On the one hand … on the other hand …
  • They claim that …
  • They also say …
  • Opinion among …. is that …
  • That’s a matter of opinion.

Czy wiesz, że zwroty „As far as I know” i „As far as I’m concerned” choć bardzo podobne nie mają takiego samego znaczenia i nie powinny być używane wymiennie? Jak je stosować? Poniżej link do video.

7. Podtrzymywanie dyskusji

  • Let’s get back to …
  • As we just heard …
  • Where were we?

8. Parafrazowanie

  • By that, I mean…
  • What I mean is…
  • An example of this is…
  • To be more specific,…
  • I want to stress/highlight…
  • I’d like to emphasize…
  • The crucial/essential/fundamental point is…

9. Podtrzymywanie i akcentowanie swojego zdania

  • In other words,…
  • That is to say,…
  • To put it another way,…
  • The point I’m making is…
  • What I’m suggesting is…
  • What I meant to say…
  • Let me put it another way.

10. Podsumowywanie. Łączenie faktów i opinii.

  • Tim said that…, and I’d like to add…
  • Returning to the previous topic,…
  • In light of what was said earlier,…
  • In other words, you’re saying…
  • If I understand you correctly, you’re saying…