Rodzaje ubezpieczeń

Dzisiaj mamy porcyjkę słownictwa z zakresu ubezpieczeń związanych ze zdrowiem, ubezpieczeniami i świadczeniami społecznymi.

Ubezpieczenie komercyjne

  • Total Permanent Disability Insurance (TPD Insurance) – ubezpieczenie od całkowitej i trwałej niezdolności do pracy.
  • Disability Pension – renta z tytułu niezdolności do pracy.

A w USA?

  • Social Security Disability Insurance (SSDI) – renta/świadczenie wypłacane przez Social Security, jeśli ktoś nie może pracować z powodu niepełnosprawności.
  • Supplemental Security Income (SSI) – dodatkowe świadczenie dla osób o niskich dochodach i niezdolnych do pracy.

A w Wielkiej Brytanii?

  • Employment and Support Allowance (ESA) – obecnie stosowane określenie dla zasiłku/renty z tytułu niezdolności do pracy.
  • Total Permanent Disability Insurance – ubezpieczenie od całkowitej i trwałej niezdolności do pracy.
  • Disability Pension – renta z tytułu niezdolności do pracy (jeśli chodzi o świadczenie, a nie polisę).
  • Incapacity Benefit – w kontekście brytyjskim, zasiłek dla osób niezdolnych do pracy

Jak to stosować w życiu? Jak to powiedzieć?

Mam ubezpieczenie od całkowitej i trwałej niezdolności do pracy.
I have Total Permanent Disability Insurance.

Moja polisa obejmuje pełną i trwałą niezdolność do pracy.
My policy covers total permanent disability.

Otrzymuję rentę z tytułu niezdolności do pracy.
I receive a disability pension.

She was granted a disability pension after the accident.
Po wypadku przyznano jej rentę z tytułu niezdolności do pracy.

On pobiera świadczenie SSDI
He is on Social Security Disability Insurance (SSDI).

Ona kwalifikuje się do świadczenia SSI – dodatkowy zasiłek dla niezdolnych do pracy.
She qualifies for Supplemental Security Income (SSI).

Składam wniosek o ESA – brytyjski zasiłek dla osób niezdolnych do pracy.
I’m applying for Employment and Support Allowance (ESA).

On otrzymuje ESA, ponieważ nie może pracować.
He is receiving Employment and Support Allowance because he can’t work.

Jestem uprawniony do świadczenia SDI.
I am eligible for State Disability Insurance (SDI).

Kwalifikuję się do świadczeń z tytułu SDI.
I qualify for State Disability Insurance benefits.

Przysługuje mi prawo do pobierania świadczeń SDI.
I am entitled to receive SDI benefits.

Niuanse

  • eligible for – spełniamy kryteria, możemy się ubiegać.
  • qualify for – zakwalifikowany się, przeszliśmy weryfikację.
  • entitled to – mamy prawo, formalnie przysługuje.

Przykłady zdań
Chciałabym złożyć wniosek o SDI.
I would like to apply for State Disability Insurance (SDI)

Czy jestem uprawniona do świadczeń SDI?
Am I eligible for State Disability Insurance benefits?

Uważam, że kwalifikuję się do SDI, ponieważ nie mogę pracować z powodu mojego stanu zdrowia.
I believe I qualify for SDI because I am unable to work due to my medical condition.

Przysługuje mi prawo do pobierania świadczeń SDI.
I am entitled to receive State Disability Insurance benefits.

Zostałam zatwierdzona do świadczeń SDI.
I have been approved for SDI benefits.

Obecnie pobieram świadczenie SDI.
I am currently receiving State Disability Insurance.

Jak długo będę uprawniona do świadczeń SDI?
How long will I be entitled to SDI benefits?

Jakie dokumenty muszę przedstawić, aby potwierdzić moje uprawnienie do SDI?
What documents do I need to prove my eligibility for SDI?

Super – zrobię Ci coś w rodzaju mini-lekcji konwersacyjnej na poziomie B2, w której masz gotowe dialogi do przećwiczenia w trzech sytuacjach: u lekarza, w urzędzie i u konsultanta ubezpieczeniowego.

 

Dialogi
U lekarza

Patient: Good morning, doctor. I’ve been having severe back pain, and it’s affecting my ability to work.
Doctor: I see. We’ll run some tests to assess your condition. Are you currently employed?
Patient: Yes, but I may need medical documentation for my disability insurance claim.
Doctor: No problem. I can provide a medical certificate stating you’re temporarily unfit for work.

W urzędzie

Clerk: Good afternoon. How can I help you today?
You: I would like to apply for disability benefits. Could you explain the eligibility requirements? 
Clerk: Of course. You need medical records, proof of employment history, and identification documents.
You: How long does it usually take to process the application?
Clerk: It may take several weeks, depending on the case.