Dzisiaj przedstawiamy kolejną listę metafor i idiomów pochodzących z różnych dziedzin a stosowanych w  angielskim języku biznesu. Nasze dzisiejsze metafory i idiomy pochodzą z żeglugi, lotnictwa, hazardy, IT, prawa, medycyny, architektury, gastronomii, muzyki i filmu w języku angielskim biznesowym. Każda grupa zawiera tylko realnie funkcjonujące wyrażenia.

1. Z żeglugi / marynistyki

All hands on deck – wszyscy do pracy.
Stay the course – trzymać się obranego kierunku.
Batten down the hatches – przygotować się na trudne czasy.
In the same boat – w tej samej sytuacji.
Smooth sailing – bezproblemowy przebieg.

Przykłady:
All hands on deck – We need all hands on deck to finish this release.
Stay the course – If we stay the course, we’ll hit our Q3 targets.
Batten down the hatches – Let’s batten down the hatches before the market shifts.
In the same boat – We’re all in the same boat with this deadline.
Smooth sailing – After onboarding, it was mostly smooth sailing.

2. Z lotnictwa

Take off – gwałtownie się rozwinąć.
Grounded – zatrzymany, zablokowany.
Tailspin – gwałtowne pogorszenie sytuacji.
On autopilot – działać rutynowo.
Clear runway – warunki do startu projektu.

Przykłady:
Take off – Our new product really took off in Asia.
Grounded – The initiative is grounded until we secure funding.
Tailspin – The numbers went into a tailspin after the price hike.
On autopilot – These tasks run on autopilot after setup.
Clear runway – We finally have a clear runway to launch the project.

3. Z finansów/hazardu

High stakes – duże ryzyko.
Double down – zwiększyć zaangażowanie mimo ryzyka.
Safe bet – bezpieczna decyzja.
Playing your cards right – odpowiednio rozegrać sytuację.
Cash in – skorzystać z okazji.

Przykłady:
High stakes – It’s a high-stakes merger for both sides.
Double down – We decided to double down on our strongest segment.
Safe bet – Investing in customer retention is a safe bet.
Play your cards right – If we play our cards right, we can secure the partnership.
Cash in – They cashed in on the sudden rise in demand.

4. Z technologii / IT

Scalable – możliwy do rozbudowy.
Plug-and-play – gotowy do natychmiastowego użycia.
Bandwidth – zasoby czasowe/poznawcze.
Hardwired – zakorzenione w sposobie działania.
Upgrade – ulepszyć proces lub kompetencję.

Przykłady:
Scalable – We need a scalable solution before year-end.
Plug-and-play – The tool is plug-and-play for small teams.
Bandwidth – I don’t have the bandwidth to take another project.
Hardwired – This behaviour is hardwired into our processes.
Upgrade – We must upgrade the workflow before onboarding new staff.

5. Z prawa

Due diligence – analiza przed podjęciem decyzji.
Liability – odpowiedzialność.
Binding agreement – wiążące ustalenie.
Compliance – zgodność z regulacjami.
Overrule – odrzucić decyzję.

Przykłady:
Due diligence – We begin due diligence next week.
Liability – Who takes liability for the final decision?
Binding agreement – We reached a binding agreement yesterday.
Compliance – The plan must meet compliance requirements.
Overrule – Management overruled the initial proposal.

6. Z medycyny

Diagnose the problem – zidentyfikować problem.
Prescribe a solution – zalecić rozwiązanie.
Vital signs – kluczowe wskaźniki.
Healthy growth – stabilny wzrost.
On life support – projekt ledwo funkcjonujący.

Przykłady:
Diagnose the problem – We need to diagnose the problem before scaling.
Prescribe a solution – Let me prescribe a solution for the delays.
Vital signs – Revenue and churn are the vital signs here.
Healthy growth – The team shows healthy growth in output.
On life support – This feature is on life support; consider removing it.

7. Z budownictwa / architektury

Blueprint – plan działania.
Foundation – fundament projektu.
Build on something – rozwijać na bazie istniejących zasobów.
Cornerstone – kluczowy element.
Under construction – w trakcie tworzenia.

Przykłady:
Blueprint – Here’s the blueprint for the next quarter.
Foundation – Trust is the foundation of this partnership.
Build on – We can build on last year’s results.
Cornerstone – Customer data is our cornerstone asset.
Under construction – The new workflow is still under construction.

8. Z kuchni / gastronomii

Recipe for success – przepis na sukces.
Too many cooks – zbyt wiele osób ingeruje.
Season to taste – dopasować według potrzeb.
Bite-sized – w małych, łatwych porcjach.
Boil down to – sprowadzać się do.

Przykłady:
Recipe for success – Fast feedback is a recipe for success.
Too many cooks – Too many cooks slowed the approval process.
Season to taste – This plan can be seasoned to taste depending on budget.
Bite-sized – Let’s break it into bite-sized tasks.
Boil down to – It boils down to prioritisation.

9. Z muzyki

In tune with – być zgranym z kimś/czymś.
Hit the right note – trafić w oczekiwania.
Off-key – nietrafione działanie.
Orchestrate – skoordynować.
Harmony – spójna współpraca.

Przykłady:
In tune with – We must be in tune with customer needs.
Hit the right note – The new campaign hit the right note.
Off-key – The messaging felt off-key to users.
Orchestrate – I’ll orchestrate the rollout.
Harmony – The teams finally work in harmony.

10. Z filmu/techniki scenicznej

Behind the scenes – to, co dzieje się w tle.
Cue – sygnał do działania.
Spotlight – uwaga skierowana na kogoś.
Stage a rollout – zainscenizować wdrożenie.
Scripted – zaplanowane, przewidywalne.

Przykłady:
Behind the scenes – A lot happened behind the scenes last week.
Cue – That’s your cue to present the numbers.
Spotlight – This quarter the spotlight is on retention.
Stage a rollout – We’ll stage the rollout in two phases.
Scripted – The whole event felt scripted.